APA YANG AKAN WHAT WILL MENGHENTIKAN STOP KONFLIK IRAN? IRAN'S CONFLICT?

Terima kasih banyak atas undangannya. Suatu kehormatan besar bisa berada di sini.

Saya lahir di Amerika Serikat. Ayah saya meninggalkan negaranya, tapi juga untuk menempuh studi. Ia belajar kedokteran di University of Tehran, lalu ingin menjadi dokter anak, dan kemudian menjadi neonatolog. Jadi saya tinggal di sana di masa anak-anak, sekitar lima atau enam tahun pertama, di Richmond, Virginia, lalu kami pindah ke Ohio. Tidak lama sebelum ulang tahun saya yang ke-13, setelah revolusi di Iran, begitu tahun ajaran selesai, kami langsung berangkat ke Iran. Saya, saudara-saudara saya, dan ibu saya tinggal di Iran, sementara ayah saya tetap di AS untuk menjual rumah, mobil, dan sahamnya di klinik. Beberapa bulan kemudian, ia menyusul kami. Sejak saat itu saya tinggal di Iran, kecuali satu periode ketika saya dan beberapa rekan mendapatkan beasiswa melalui ujian untuk menempuh PhD, karena saat itu di bidang saya belum ada program PhD. Jadi saya pergi ke Inggris selama sekitar tiga tahun lebih sedikit, dan saya juga sempat mengambil cuti panjang selama satu tahun yang saya habiskan di Beirut. Selain itu, seluruh kehidupan dewasa saya dihabiskan di Iran. Seperti mungkin sebagian dari audiens Anda sudah tahu, dan mungkin Anda juga tahu, tidak lama setelah revolusi, ketika Saddam Hussein menginvasi Iran, saat saya berusia 16 tahun saya menjadi relawan. Itu usia paling muda untuk bisa mendaftar, tentu saja harus melalui proses wawancara. Saya melewati proses itu, lalu bergabung dalam upaya perang, dan saya bolak-balik sampai perang berakhir. Setelah itu saya kembali belajar, juga bekerja, dan kemudian ketika saya mendapatkan beasiswa, saya lulus ujian. Setelah PhD saya mulai mengajar di University of Tehran, tempat saya juga menyelesaikan S1 dan S2. Sejak saat itu saya terus mengajar.

Sulit untuk mengatakannya sekarang, ketika saya sudah berusia 59 tahun. Anda mungkin tidak sepenuhnya ingat banyak hal dari masa muda, atau Anda merasa dulu Anda memikirkan sesuatu dengan cara tertentu, padahal belum tentu begitu. Tapi saya cukup sadar secara politik pada tingkat tertentu karena orang tua saya sangat politis. Ayah saya pernah dipenjara selama beberapa bulan di bawah rezim Mohammad Reza Shah. Kedua orang tua saya religius dan aktif secara politik. Ketika saya berusia 11 atau 12 tahun, orang tua saya memberi saya sejumlah buku karya Ali Shariati untuk dibaca. Itu termasuk sedikit buku yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan terjemahannya cukup bagus. Itu buku-buku yang cenderung sederhana, tapi mendorong saya untuk lebih sadar terhadap dunia di sekitar saya. Dan ketika revolusi dimulai, saya melihat dengan jelas ada jarak yang sangat besar antara narasi media Amerika dan apa yang orang tua saya sampaikan kepada saya.

Ketika perang dimulai, saya berusia sekitar 14 tahun. Pada tahun ketiga perang, saya bergabung sebagai relawan Basij. Pada kali kedua saya pergi ke garis depan, saya selamat dari serangan kimia. Agen saraf digunakan saat itu. Saya berusia 17 tahun. Bahan-bahan kimia tersebut dipasok kepada Saddam Hussein oleh Barat. Menjelang akhir perang, Saddam Hussein menggunakan senjata kimia di Halabja, membantai sekitar 6.000 hingga 6.500 orang. Saya datang ke kota itu tidak lama setelahnya. Itu menjadi salah satu momen paling menentukan dalam hidup saya, karena Barat memberi mereka senjata kimia itu—terutama Jerman. Pengalaman-pengalaman tersebut mendorong saya untuk membaca penulis seperti Noam Chomsky dan Edward Said, yang membantu saya merumuskan apa yang saya rasakan tentang orientalisme dan narasi Barat.

Saya rasa ini justru menyatukan bangsa Iran lebih dari yang pernah saya lihat sepanjang hidup saya. Tahun 1980-an itu luar biasa—bagaimana rakyat bersatu untuk mempertahankan Republik Islam ini melawan kekuatan imperium. Tapi apa yang saya lihat dalam sebulan terakhir ini melampaui itu semua. Sekarang, hampir setiap hari—setiap malam—orang-orang turun ke jalan. Ada konvoi mobil dengan bendera—setiap malam. Semua ini terjadi di bawah ancaman serangan udara dan rudal. Mereka membom rumah sakit, universitas, sekolah, blok-blok apartemen. Bahkan kemarin mereka membom sebuah lembaga yang mengurus anak-anak yatim. Anda bisa mendengarnya? Teheran sedang dibombardir saat ini. Tujuannya membantai manusia, karena mereka gagal di medan perang. Target pertama yang dibom Amerika adalah sebuah sekolah, menewaskan 168 anak perempuan kecil. Itu dimaksudkan untuk "memberi pelajaran" kepada rakyat Iran. Namun rakyat tetap teguh. Mereka meneriakkan slogan, mengumandangkan "Allahu Akbar." Anak-anak perempuan usia 16 tahun ada di sana. Dan mereka tidak bergeming.

Benar-benar mencengangkan. Garis depannya sekarang adalah kota-kota itu sendiri. Pada tahun 1980-an, garis depan berada di perbatasan. Sekarang, mereka menargetkan semua tempat, dan rakyat tetap teguh di seluruh negeri. Hujan terus turun. Bahkan sempat turun salju di Teheran. Suhu membeku di malam hari. Tapi orang-orang tetap keluar sampai pukul dua, bahkan tiga pagi. Ini benar-benar pengalaman yang luar biasa.

Selama satu minggu, kami praktis tidak memiliki pemimpin. Dan itu justru salah satu hal yang paling luar biasa. Mereka membom pemimpin, membunuh para komandan militer senior, dan mereka mengira negara ini akan jatuh ke dalam kekacauan. Tapi selama satu minggu penuh, justru rakyat yang menjaga negara ini tetap berdiri. Tidak ada antrean roti, tidak ada kepanikan di pom bensin. Sama sekali tidak. Tidak ada orang yang berbondong-bondong ke supermarket untuk menimbun makanan. Semuanya berjalan seperti biasa.

Mengenai Mojtaba Khamenei, kemungkinan besar ia akan menunjukkan kesinambungan. Saya tidak melihat akan ada perubahan drastis dalam kebijakan luar negeri Iran. Ayatollah Khamenei mendukung sektor swasta namun juga percaya pada keadilan sosial. Ia meyakini negara memiliki tanggung jawab melindungi yang tertindas dan termarginalkan. Gagasan mendukung yang tertindas juga melampaui batas-batas Iran—itulah sebabnya Iran selalu mendukung Cuba, Venezuela, serta perjuangan di Afrika Selatan. Dan tentu saja, isu Palestina adalah salah satu dari tiga isu utama kebijakan luar negeri sejak sebelum revolusi.

Ada satu buku berbahasa Inggris tentang Iran yang menurut saya cukup baik, dan saya sarankan audiens untuk baca. Judulnya "Going to Tehran," ditulis oleh Flint Leverett dan Hillary Mann Leverett, mantan pejabat di Dewan Keamanan Nasional AS.

Menurut saya, narasi orientalis yang kuat di Barat membuat mereka meremehkan Iran. Asumsinya: kalau "kepalanya dipotong", semuanya akan runtuh. Atau bahwa sistem persenjataan yang lebih unggul bisa dengan mudah mengatasi apa pun. Namun masyarakat Iran sangat kompleks dan matang. Institusi negara maupun swastanya sangat berkembang. Iran telah bertahan selama 47 tahun di bawah tekanan maksimum—perang, sanksi, berbagai upaya kudeta dan destabilisasi. Mereka mengira membunuh pejabat tinggi akan meruntuhkan Iran. Tapi masyarakat Iran adalah masyarakat yang matang.

Faktor kedua adalah militer. Mereka meremehkan Iran dan mengira dalam beberapa hari saja Republik Islam akan runtuh. Kini sudah lebih dari sebulan, dan Iran justru terus melancarkan serangan lebih keras. Kecanggihan cara Iran bertempur melawan kekuatan yang jauh lebih besar—dengan seluruh blok Barat mendukung mereka—itulah yang membuktikan bahwa narasi orientalis itu keliru total.

Iran tidak memerlukan mediasi. Pertukaran pesan antara Iran dan Amerika Serikat sudah berlangsung selama puluhan tahun—terkadang lewat Oman, terkadang lewat Moskow. Mengirim pesan bukanlah negosiasi. Selama fakta di lapangan tidak berubah, maka tidak ada yang berubah bagi Iran. Gencatan senjata tidak berarti apa-apa, karena setahun dari sekarang kita akan kembali pada percakapan yang sama sementara bom masih dijatuhkan di kota kami.

Iran tidak akan bersikap lunak. Tanda tangan Trump tidak memiliki nilai apa pun. Dia bisa menandatangani sesuatu hari ini, lalu merusaknya keesokan harinya. Karena itu, kondisi di lapangan harus diubah. Proksi AS di kawasan tidak boleh lagi menjadi platform untuk menekan Iran. Harus ada ganti rugi atas korban jiwa. Sekutu Iran di kawasan juga harus dilibatkan dalam kesepakatan apa pun. Satu-satunya hal yang bisa membawa perubahan adalah ketika Amerika Serikat sampai pada kesadaran bahwa mereka tidak akan pernah bisa lagi membombardir Iran. Iran ingin memastikan hal itu terjadi.

Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa kami tidak memulai perang ini. Kami tidak melakukan eskalasi. Kami hanya membalas lebih keras untuk mencegah eskalasi lebih lanjut. Ketika Israel menyerang ladang gas di selatan Iran, Iran membombardir ladang gas mereka, fasilitas LNG mereka, serta pihak Saudi dan Uni Emirat. Karena itu Trump mundur: "Saya tidak tahu soal ini. Israel tidak akan melakukannya lagi."

Pertanyaan Anda secara implisit menunjukkan betapa jahatnya Amerika Serikat dan rezim Israel. Tidak ada orang waras atau orang yang bermoral yang akan mempertimbangkan penggunaan senjata nuklir. Ini menunjukkan sifat jahat dari Zionisme dan dari imperium itu sendiri. Yang kedua, saya tidak berpikir dunia akan mentoleransi hal tersebut. Negara-negara pemilik senjata nuklir akan melihat bahwa ini pada dasarnya akan membuka jalan bagi penggunaan senjata nuklir lebih mudah di masa depan. Kawasan kami akan dipenuhi oleh negara-negara yang demi kelangsungan hidup mereka, akan mengejar senjata nuklir. Itu justru akan menghancurkan rezim Israel dalam berbagai cara.

Saya pikir tentu ada kesamaan di mana pun terdapat perlawanan terhadap imperium. Namun dalam kasus Vietnam, mereka mendapat dukungan dari kekuatan besar. Sementara Iran benar-benar merupakan negara yang independen, berdiri di atas kakinya sendiri. Iran adalah satu-satunya negara yang secara konsisten mendukung rakyat Palestina selama beberapa dekade. Negara lain tidak. Mereka mungkin memberi beasiswa atau membangun narasi simpati, tapi tidak benar-benar bertindak.

Ada nilai-nilai dalam Republik Islam Iran yang menjadi kekuatan pendorong. Saya tidak mengatakan bahwa rezim Israel akan runtuh besok atau minggu depan, tetapi saya pikir kita sedang menyaksikan fase kemunduran dari rezim tersebut. Mereka jelas tidak tak terkalahkan, dan bahkan di Barat pun mereka dibenci. Masyarakat biasa di Amerika akan mulai melihat bahwa penderitaan ekonomi mereka disebabkan oleh agenda rezim Israel yang dijalankan Trump. Semua ini adalah kebodohan. Jika mereka cerdas, mereka tidak akan memulai perang ini sejak awal.

Secara umum, saya optimistis. Satu-satunya jalan menuju perdamaian di kawasan kami adalah berakhirnya supremasi etnis, dan bahwa warga Palestina, Yahudi, Kristen, dan siapa pun yang tinggal di tanah itu harus diperlakukan sebagai manusia yang setara. Solusi satu negara. Itulah kebijakan Iran sejak awal. Iran sama sekali tidak anti-Semit—Iran selalu membedakan antara Yahudi dan zionis.

Mengenai perbedaan antara kebijakan dan opini publik di Barat: ini menunjukkan bahwa ketika orang mendapatkan informasi yang benar, pada dasarnya manusia itu baik. Masalahnya adalah tidak adanya demokrasi informasi. Media arus utama dikendalikan oleh oligarki. Namun orang-orang mulai tersadar karena Gaza. Kita harus terus mendorong. Tiga puluh atau empat puluh tahun lalu, jumlah orang yang mendukung perlawanan jauh lebih sedikit. Tapi mereka terus berjuang. Dan tanpa mereka, kita tidak akan sampai pada titik sekarang.

Ini rumit. BRICS dan Shanghai Cooperation Organization sama-sama punya tantangan. India menjalankan kebijakan yang sangat berbeda, dan Amerika Serikat mampu memberi tekanan besar kepada Brasil dan India. Karena struktur BRICS sendiri, sulit mencapai banyak hal tanpa adanya konsensus yang nyata. Namun, BRICS tetap menjadi forum di mana para kepala negara berkumpul dan memperkuat kerja sama. Ke depan, BRICS bisa menjadi lebih penting. Perubahan yang kita saksikan hari ini, krisis-krisis yang terjadi sekarang, mungkin akan menjadi katalis bagi BRICS. Tapi itu masih harus dilihat.

Perilaku Barat saat ini justru mendorong proliferasi nuklir. Tetapi Iran selalu bersikap bertanggung jawab. Ada buku berjudul "Manufactured Crisis," yang menjelaskan bagaimana isu nuklir Iran sejak awal merupakan krisis yang direkayasa.

Iran selalu bertanggung jawab. Iran tidak pernah berniat mengembangkan senjata nuklir, terutama karena alasan moral. Bahkan selama perang, Imam Khomeini menolak mengizinkan Iran memproduksi senjata kimia, meskipun ada desakan dari dalam. Fatwa Ayatollah Khamenei didasarkan pada alasan serupa. Jika Anda mengembangkan senjata nuklir, negara-negara di sekitar Anda juga akan terdorong melakukan hal yang sama. Permusuhan Barat terhadap Iran bukan karena senjata nuklir—mereka akan menggunakan isu apa pun: nuklir, hak asasi manusia, terorisme. Masalah sebenarnya adalah independensi Iran dan dukungannya terhadap rakyat Palestina.

Saya rasa kita tidak pernah benar-benar punya supremasi hukum. Tapi dulu masih ada beberapa aturan yang, sampai batas tertentu, mencegah kekacauan total. Sekarang situasinya lebih seperti hukum rimba. Sebagian ini terjadi karena Barat sedang mengalami kemunduran, dan imperium itu sedang runtuh. Mereka akan melanggar semua aturan untuk mempertahankannya. Mudah-mudahan setelah fase ini, akan ada dorongan baru untuk stabilitas. Bagaimana itu akan tercapai, saya tidak tahu. Tapi saya rasa orang-orang akan menginginkan akhir dari kekacauan ini.

Tuhan, Al-Qur'an, Nabi, Ahlul Bait, dan juga kenyataan bahwa di seluruh dunia—di berbagai ras, agama, etnis, dan kelompok—Anda selalu bisa melihat martabat manusia. Anda melihat kemanusiaan. Dan Anda harus selalu berharap bahwa pada akhirnya, jika Anda terus berjuang dan tidak menyerah, sesuatu yang baik akan lahir darinya. Saya bukan orang yang baik. Saya belum menjadi seperti yang saya harapkan. Tapi itulah ideal saya.

Terima kasih. Sampai jumpa.